Party Must Be Number One in Nineveh
پارتی لازمە حزبا یەکەم بیت ل نەینەوا
Welcome to Nineveh
بەخێربێن بۆ نەینەوا
Dear comrades, beloved attendees, good evening. Welcome everyone upon our eyes and heads. I will say to our Arab brothers and sisters who are participating with us here today: Welcome among your family in the Kurdistan Region of Iraq, welcome.
ههڤالێت هێژا، ئامادهبوویێت خۆشتڤى، ئێڤار باش، هوین ههمى گهلهك ب خێر بێن سەر چاڤا و سەر سەرا. دێ بێژمە خوشك و برا یێت مە یێت عەرەب ئەوێت دگەل مەدا ئەڤرۆ بەشدارن لێرە، دێ بێژمێ: اهلا وسهلا بكم بین اهلكم فی اقلیم كوردستان العراق، اهلا وسهلا.
I am happy that we are together to discuss the importance of elections, especially elections in the Nineveh region, because you are representatives of a very, very important region, both for the Kurdistan Region and for Iraq. Nineveh is a special and important region. It is special because of the wealth of all religious components and also ethnic components, and also the breadth of its own region. Mosul, Sinjar, Sinoun, the Nineveh Plain, Tal Afar, Zummar, Rabia, Alqosh, Khatara, Mahete, Shekhan, Bashiqa, Makhmour and many other places as well.
خۆشحاڵم كو پێكڤهینه، دا بهحسێ گرنگیا ههلبژارتنێ بكهین، بتایبهتى هەڵبژارتن ل سنوورێ نەینەوا، چونكى هوین نوینهرێت سنوورهكێ گەلەك گهلهك گرنگن، ههم بۆ ههرێما كوردستانێ، ههم بۆ عێراقێ. نهینهوا سنوورهكێ تایبهت و گرنگه. یێ تایبهته ب ههبوونا دهولهمهند یا ههمى پێكهاتا یێت دینى و هەروەسا پێكهاتێت نهتهوهیى، دیسا فرەهییا سنوورێ خۆ. مویسل، شنگال، سنوون، دهشتا نهینهوا، تهلهعفهر، زوممار رهبیعه، ئهلقووش خهتارێ، مهههتێ، شێخان، باشیكێ مهخموور و گهلهك جهێت دى ژى.
Representatives from all communities gathering in Nineveh
نوێنەرانی هەموو پێکهاتەکان لە نەینەوا کۆدەبنەوە
A Miniature Iraq
عێراقێکی بچووک
A region rich in all religions and nationalities: Arabs, Kurds, Turkmen, Shabak, Muslims, Christians, Yazidis, Kakais who all live in this geographical region, which is truly a small Iraq. This region is an expression of a small Iraq. This region and its environment is a major field of competition. All Iraqi and Kurdish parties and factions compete over this geographical region. The competition in this region is very strong. It is an important region because it is one of the major provinces of Iraq, and also has a border with the Kurdistan Region.
سنوورهكێ دهولهمهنده ب ههمى دین و نهتهوا: عهرهب، كورد، توركمان، شهبهك موسلمان، مهسیحى، ئێزدى، كاكهیى كو ئەڤە هەمی ل ڤى سنوورێ جوگرافی دژین كو ب ڕاستی عێراقەكا بچووكە. ئەڤ سنوورێ وە تەعبیرە ل عێراقەكا بچووك. ئهڤ سنووره و ژینگهها وى، مهیدانهكا مهزن یا مونافهسێیه. ههمى حزب و لایهنێت عێراقى و كوردستانى، مونافهسێ لسەر ڤى سنوورێ جوگرافی دكەن. ڕكهبهرى ل ڤى سنوورى گهلهكا بهێزه. سنوورهكێ گرنگه، چونكى ئێكە ل پارێزگەهێت مەزن یێت عێراقێ، سنوور ژی یێ هەی دگهل ههرێما كوردستانێ.
Our Message: Party Must Be Number One
پەیامامان: پارتی دەبێت یەکەم بێت
Several areas of it are those of Article 140 of the constitution, which until now remain unimplemented. What is our message today? We who are gathered here have one message. Kak Nawzad referred to it before and I must emphasize it once more. Our message is: the Party must be the first party in Nineveh. The stronger the Party is in this region, the stronger the Party's presence in Baghdad will be. Why must the Party have a strong presence in Baghdad? For balance, for cooperation, for the benefit of the Nineveh region and the benefit of the Kurdistan Region and the benefit of all Iraq is better. For the future of our nation, for the future of Iraq, the Party must be the first party in Nineveh, and this is our pledge in the elections.
چهندین دهڤهرێت وێ ئەون یێت كو ماددا سەد و چل یا دەستووری كو هەتا ڤێ گاڤێ مخابن نەهاتییە جیبجی كرن. پەیاما مە ئەڤرۆ چییە؟ ئەم یێت لێرە كۆمبووین مە ئێك پەیام یا هەی، بەری نۆكە ژی كاك نەوزادی ئیشارەت پێدا و من دڤێت جارەكا دی تەئكیدێ بكەم، پەیاما مە ئهوه: پارتی دڤێت حزبا ئێكەم بیت ل نەینەوا. هندى پارتى ل ڤێ دەڤەرێ یا بهێز بیت، حزوورا پارتى ل بهغدا دێ یا بهێزتر بیت. ههبوونا بهێز یا پارتى ل بهغدا، بۆ چییە؟ بۆ ههڤسهنگیێیە، بۆ پێكڤهكاركرنێیە، بۆ بهرژهوهندیا سنوورێ نهینهوا و بهرژهوهندیا ههرێما كوردستانێ و بەرژەوەندیا هەمی عێراقێ باشتره. بۆ پاشەڕۆژا مللەتێ مە، بۆ پاشەڕۆژا عێراقێ، دڤێت پارتی حزبا ئێكەم بیت ل نەینەوا و ئەڤە سۆزا مەیە ل هەلبژارتنا.
For a stronger Kurdistan, for a better future
بۆ کوردستانێکی بەهێزتر، بۆ داهاتوویەکی باشتر
Forward to one million votes and more for list 275 of the Kurdistan Democratic Party!
بەرەو پێش بۆ یەک ملیۆن دەنگ و زیاتر بۆ لیستی ٢٧٥ی پارتی دیموکراتی کوردستان!
Constitutional Implementation Stage
قۆناغی جێبەجێکردنی دەستوور
Comrades, experience has proven that wherever the Party is strong, coexistence exists in that place, mutual acceptance is stronger. When the Party is strong, mutual acceptance and coexistence are also stronger. Wherever the Party is strong, there is peace and prosperity. There is civilization and progress. Therefore, before it is in the Party's interest, it is in the interest of Nineveh province that the Party be strong in this region. It is in the interest of the components, religious components and ethnic components that the Party be strong in Nineveh.
هەڤالینە، ئهزموونێ یێ سهلماندى كو ل ههر جههكى پارتى یا بهێز بیت، پێكڤهژیان ل وی جهی یا هەی، قهبوولكرنا ئێكودو بهێزترە. وەختێ پارتی یا بهێز بیت، قەبوولكرنا ئێكودو و پێكڤەژیان ژی بهێزترە. ل ههر جههكى پارتى یا بهێز بیت، ئارامى و ئاڤهدانى یا هەی. مهدهنیهت و پێشكهفتن یا هەی. ژبهر هندێ بهرى كو بهرژهوهندیا پارتى بیت، بهرژوهندیا پارێزگەها نهینهوایه كو پارتى ل ڤى سنوورى یا بهێز بیت. بهرژەوەندیا پێكهاتایە، پێكهاتێت دینى، پێكهاتێت نهتهوهیى كو پارتى ل نهینهوا یا بهێز بیت.
Unity rally showing all communities standing together
کۆبوونەوەی یەکگرتوویی کە هەموو پێکهاتەکان پێکەوە وەستاون
Kurdistan's Role in Protecting Iraq
ڕۆڵی کوردستان لە پاراستنی عێراق
The Party from the day of its founding has been based on the idea and philosophy of coexistence. From day one it made the demand for democracy for Iraq. From day one the Party demanded coexistence. The Nineveh region is the place of all components, ethnic and religious components. Nineveh, as I discussed, is an example of a small Iraq. For a place like Nineveh, peaceful coexistence and mutual acceptance are fundamental principles. That great culture of coexistence that exists in Kurdistan, which is our pride, this culture must exist in all of Iraq.
هەڤاڵینە، پارتی هەر ژ ڕۆژا دامەزراندێڤە لسەر هزر و فەلسەفەیا پێكڤەژیانێ بوویە. ژ ڕۆژا ئێكێڤە داخوازا دیموكراسیەتێ یا بۆ عێراقێ كری. ژ ڕۆژا ئێكێ پارتی داخوازا پێكڤەژیانێ یا كری. سنوورێ نەینەوا جهێ هەمی پێكهاتایە، پێكهاتێت نەتەوەیی و دینی، نەینەوا وەكی من بەحس كری نموونەیا عێراقەكە بچووكە، بۆ جهەكێ وەكی نەینەوا، پێكڤەژیانا ئاشتیانە و قهبوولكرنا ئێكودو بنەمایەكێ سەرەكییە. ئهو كولتوورێ مەزن یێ پێكڤەژیانێ یێ ل كوردستانێ هەی كو جهێ شانازییا مەیە، پێویستە ئەڤ كولتوورە ل هەمی عێراقێ هەبیت.
Sinjar and the Fight Against ISIS
شنگال و شەڕ دژی داعش
For the first time, Peshmerga under the direct command of President Barzani broke the myth of ISIS in Sinjar, Makhmour and other parts of Kurdistan. The heroism and blood of our Peshmerga also strengthened the will of other Iraqi forces. Our heroic Peshmerga were the first force to open the gate of liberating Mosul from the hands of ISIS and we entered into it. Sinjar was rebuilt again with the blood of Peshmerga martyrs. Dozens of Mahmoud Ezidi's comrades gave their blood in Sinjar so that the Yazidis would be freed from ISIS. This is a historical station that we are proud of.
بۆ ئێکەمجار پێشمەرگە ب فەرماندەیى یا ڕاستەوخۆیا جەنابێ سەرۆک بارزانی، ئەفسانا داعش ل شنگال و ل مەخموور و جهێت دى یێت کوردستانێ تێکوپێکدا. قەهرەمانی و خوینا پیشمەرگێت مە، ئیرادا هێزێت دی یێت عێراقێ ژی بهێزکرەڤە، پێشمەرگێت مە یێت قەهرەمان بوون وەک ئێکەم هێز کۆ دەرگەهێ ئازادییا مویسل ژ دەستێ داعشێ ڤەکرین و چووینە دناڤادا. شنگال ب خوینا شەهیدێت پیشمەرگە جارەکا دی هاتە ئاڤدان، بدەهان هەڤسەنگەرێت مەحموود ئیزدی ل شنگالێ خوینا خۆ دا داکو ئێزیدخان ژبن دەستێ داعش دهركهڤیت. ئەڤە وێستگەهەکا میژوویییە کو ئەم شانازیێ پێ دبەین.
"On the day of voting on 11/11 we will go to the ballot boxes and vote for list 275 of the Kurdistan Democratic Party"
"ڕۆژا ١١-١١ دی دەنگێ خۆ دەینە لیستا پارتی دیموکراتی کوردستان"
Many thanks.
زۆر سپاس.