Welcome to Bahdinan

بەخێربێن بۆ بەھدینان

Dear comrades, teachers and educational supervisors, university professors, unions and associations and professional organizations, tireless cadres and fighters of the Kurdistan Democratic Party, party leaders and workers who are undoubtedly very important at voting stations, students and youth and women, athletes - I certainly support sports and sports teams. Welcome everyone upon our eyes.

ھەڤالێت ھێژا: مامۆستا و سەرپەرشتیارێت پەروەردەیی، مامۆستایێت زانکویێ، سەندیکا و کۆمەڵە و ڕیکخراوێت پیشەیی، کادرێت ماندینەناس و تێکۆشەرێت پارتا دیموکراتا کوردستانێ، سەرپەرشت و بریکارێت پارتی کو بێگومان ئەڤە زۆر زۆر د گرنگن ل بنگەھێت دەنگدانێ، قوتابی و لاوان و ئافرەتان، وەرزشڤانان، بێگومان وەرزش من ژی ڤەدگریت و یانەیێت وەرزشی، ھون ھەمو بخێرھاتن سەر چاڤا..

Welcome everyone from all sides, I am truly very happy that today in beautiful Duhok, in Bahdinan, we once again meet with the beloved people of Duhok and dear Semel. Welcome everyone upon our eyes. Bahdinan in general, Bahdinan of these high mountains, has always stood behind the Party in all difficulties and hardships, always giving disappointment to the Party's enemies, and Bahdinan has remained with the Party and will remain.

ھوین ھەمی لایەک گەلەک بخێر بێن، ب ڕاستی گەلەک یێ خۆشحالم کو ئەڤرۆ ل دھۆکا ڕەنگین‌، ل بەھدینا ئەم جارەکا دی دگەھینە ئێک دگەل جەماوەرێ خۆشتڤیێ دھۆک و سێمێلا عەزیز، ھون ھەمی لایەک بخێر ھاتن سەر چاڤا. بەھدینا ب ڕەنگەکێ گشتی، بەھدینا ئەو چیایێ بلند، یێ ھەرگاڤ ل ھەمی نەخۆشییا و ل زەحمەتییا، ھەرگاڤ ل پشت پارتی ڕاوەستایە و بەردەوام بێئومێدی دایە نەیارێت پارتی و بەھدینا یا دگەل پارتی مایەڤە و دێ مینیت.

Why Are These Elections Important?

بۆچی ئەم هەڵبژاردنانە گرنگن؟

Comrades, let us once again gather here to discuss an important topic - the Iraqi parliament elections, which are truly important elections for the Party, for Kurdistan, for the future of our nation. Before I saw you, I said I would make a request of you. Yes, before I make my request, you raised your voices yourselves. I said let me tell you: Party towards one million votes. Yes, one million, yes, yes, correct.

ھەڤالینە، جارەکا دی ئەم لێرە یێت کۆم بووی، دا بەحسێ بابەتەکێ گرنگ بکەین ئەو ژی بابەتێ ھەڵبژاردنا پەرلەمانێ عێراقێ یە کو ب ڕاستی ئەڤ ھەڵبژاردنە، ھەڵبژاردنەکا گرنگە بۆ پارتی، بۆ کوردستانێ، بۆ پاشەڕۆژا مللەتێ مە. بەری کو وە ببینم من گۆت ئەز دێ داخوازەکی ل ھەوە کەم، بەلێ بەری ئەز داخوازا خۆ بکەم، وە بخۆ یێ بلند کری، من گۆت دا ئەز بێژمە وە: پارتی بەرەف یەک ملیۆن دەنگ. ئەرێ ئێک ملیۆن، بەلێ، بەلێ، درستە.

The Stage of Constitutional Implementation

قۆناغی جێبەجێکردنی دەستوور

Comrades, let's talk about this and give me the opportunity. Why must the Party be strong in Baghdad? What if we don't? In 2003, when the Iraqi regime collapsed, the Party had a fundamental role in this issue. In 2005, the permanent constitution of Iraq was written, and some of our necessary rights were enshrined in the Iraqi constitution. It was a great achievement and a great source of pride. The Party and especially the President of the Party's insistence was the reason that a large part of Kurdistan's rights, which the people in Kurdistan live with, with all its components, were enshrined in the Iraqi constitution. This was a very important step.

ھەڤالینە دا بەحس بکەین و دەرفەتێ بدەن، بۆچی پێدڤیە پارتی ل بەغدا یا بھێز بیت؟ ئەگەر چنە؟ ساڵا ٢٠٠٣ وەختێ ڕژێما عێراقێ ڕووخیای، پارتی ڕۆلەکێ بنگەھین ھەبوو د ڤێ پرسێدا، ساڵا ٢٠٠٥ دەستوورێ ھەمیشەیی یێ عێراقێ ھاتە نڤیسین، ھندەک مافێت مە یێت پێدڤی د دەستوورێ عێراقێدا ھاتن جێگیرکرن. دەستکەفتەکا مەزن بوو و جھێ سەربلندییەکا مەزن بوو. پارتی و ب تایبەتی ئەز بێژم پێداگرییا سەرۆکێ پارتی، بوو ئەگەرا ھندێ بەشەکێ زۆر یێ مافێت کوردستانییا، ئەڤ خەلکێ ل کوردستانێ دژیت، ب ھەمی پێکھاتاڤە، ھاتە جێگیرکرن د دەستوورێ عێراقێدا. ئەڤە پێنگاڤەکا زۆر یا گرنگ بوو.

After that, Iraq fell into a phase of internal conflict and internal problems and the war with ISIS. The war with ISIS is in your memory. That stage until now and after the war with ISIS, now a new stage has truly begun in Iraq. Comrades, this stage is very, very important for the Kurdistan Region. Why is it important? We will call it the stage of implementing the permanent constitution of Iraq. The permanent constitution of Iraq is very important for us in the Kurdistan Region to be implemented.

پشتی ھنگی عێراق کەفتە قۆناغا شەڕی ناڤخۆ و ئاریشێت ناڤخۆ و شەڕێ داعش. شەڕێ داعش ل بیرا وەیە، ئەو قۆناغ و تا نھا و پشتی شەڕێ داعش، نۆکە ب ڕاستی قۆناغەکا نوو یا ل عێراقێ دەستپێکری. ھەڤالینە، ئەڤ قۆناغە بۆ ھەرێما کوردستانێ قۆناغەکا گەلەک یا گرنگە؟ بۆچی یا گرنگە؟ ئەم ناڤێ وێ دێ دانێین قۆناغا جێبەجێکرنا دەستوورێ ھەمیشەیی یێ عێراقێ. دەستوورێ ھەمیشەیی یێ عێراقێ، بۆ مە ل ھەرێما کوردستانێ گەلەک یێ گرنگە بھێتە جێبەجێکرن.

The Party's Historic Role

ڕۆڵی مێژوویی پارتی

If we look at the Party, the Party is the identity of the Kurdish cause and the people of Kurdistan with all its components. The Party was established in 1946 as a hope for Kurdistan and Kurdishness. It was established in an era when Kurds and Kurdistan were in a very bad situation. On that day when the Party was established, the Kurds and the people of Kurdistan at that time remained helpless and hopeless.

ئەگەر ئەم بەرێ خۆ بدەینە پارتی. پارتی ناسناما دۆزا کوردا و گەلی کوردستانێ یە ب ھەمی پێکھاتێت خۆڤە. پارتی ساڵا ١٩٤٦ ھاتە دامەزراندن وەکی ھیڤییەکێ بۆ کوردستانێ و بۆ کوردایەتییێ ھاتە دامەزراندن. د سەردەمەکێدا ھاتە دامەزراندن کو کورد و کوردستان د ڕەوشەکا گەلەک یا خرابدا بوون. وێ ڕۆژی پارتی ھاتە دامەزراندن، کورد و گەلی کوردستانێ د وی وەختیدا بێ چارە و بێ ھیڤی و ئومێد مابوون.

The Party was established and brought hope back to Kurdistan. As a result of the Party's struggle in 1958 and 1961, the name of Kurds entered the constitution and laws of Iraq. In 1961, the Party led the greatest revolution of Kurdishness. In 1970, those achievements where the Party got official documents and recognition of the rights of the Kurdish people and Kurdistan were accomplished by the Party. The Party keeps this as its historical pride. It was the Party that made those achievements.

پارتی ھاتە دامەزراندن و ھیڤی و ئومێد جارەکا دی بۆ کوردستانێ ڤەگەڕاندن. ئەنجامێ خەباتا پارتی ل ساڵا ١٩٥٨ و ١٩٦١، ناڤێ کوردا کەفتە د دەستوور و یاسا یێت عێراقێدا. پارتی ساڵا ١٩٦١ێ ڕێبەراتییا مەزنترین شۆڕەشا کوردایەتیێ کر. ساڵا ١٩٧٠ ئەو دەسکەفتێن کو پارتی بەڵگەیێ فەرمییە و دان ب مافێت گەلێ کورد و کوردستانێدا دنێت، لەسەر دەستێ پارتی ھاتە ئەنجامدان. پارتی ئەڤ تشتە وەکی شانازییا خۆ یا دیرۆکی دھێلیتەڤە. ئەو پارتی بوو ئەڤ دەسکەفت چێکری.

Our Pledge for the Future

سۆزمان بۆ داهاتوو

Dear comrades, my request from you today is that we all together, wholeheartedly and warmly, on 11-11-2025 go to the ballot boxes and vote for list 275 of the Kurdistan Democratic Party. The Party relies on you and is confident in you, and do not forget that the Party is the party of the dreams and hopes of Kurdistan. Make a calm call only according to the level, name and position of the Party. Do not bring yourselves to a low level. Do not respond to anyone's words, because of one reason: "The Party is not a party of small accounts, the Party is a party of the great goals of the people of Kurdistan."

ھەڤالان، داخوازا من ئەڤرۆ ژ وە، ئەم ھەموو ب ھەڤرا ژ دل و ب گەرمی ڕۆژا ١١-١١-٢٠٢٥ بچینە سەر سندوقێن دەنگدانێ و دەنگێ خوە بدەینە لیستا ٢٧٥ یا پارتی دیموکراتی کوردستان. پارتی ب ھەوە یا پشتڕاست و پشتگەرمە و ژ بیر نەکەن کو پارتی حزبا خەون و ھیڤییێن کوردستانێیە. بانگەشەکا ئارام و تەنا لدویف ئاست و ناڤ و پێگەھێ پارتی بکەن. خۆ نەئیننە ئاستەکێ نزم. بەرسڤا ئاخڤتنێت کەسێ ژی نەدەن، چونکی ژبەر ئێک ئەگەر، ئەو ژی "پارتی حزبا حساباتێت بچویک نییە، پارتی حزبا ئارمانجێت مەزنێت گەلێ کوردستانێیە".

The Party is great like its history, like its achievements. The Party is great like the hopes of Kurds and Kurdistan. The Party is great like its President. The Party and the people of Kurdistan, led by President Barzani, will always continue the caravan of struggle, and nothing will ever be able to make them give up serving this nation.

پارتی یا مەزنە وەکی دیرۆکا خۆ، وەکی دەستکەفتێت خۆ. پارتی یا مەزنە وەکی ھیڤی و ئومێدێت کورد و کوردستانێ. پارتی یا مەزنە وەکی سەرۆکێ خۆ. پارتی و گەلێ کوردستانی ب ڕێبەرییا سەرۆک بارزانی، ھەر دێ بەردەوام بن ژ کاروانێ خەباتێ و ھیچ دەمەکێ ئەوا د شیاندا بیت، خەمساریێ نەکەت ژ خزمەتکرنا ڤی مللەتی.

Many thanks.

گەلەک سپاس..